Dépliant – L’Inventaire forestier national suisse

• Le acque sotterranee provenienti dalle aree forestali sono solitamente di qualità tale da poter essere immesse nella rete dell'acqua potabile senza ulteriori trattamenti.
• Il dilavamento dei nitrati dal suolo forestale nell'ultimo decennio non ha subito variazioni. Tuttavia, localmente può essere elevato e indicare un eccessivo carico di azoto.
• Per abbattere le concentrazioni di nitrato nell'acqua di falda e quindi in quella potabile, occorre ridurre gli apporti di azoto atmosferico. Le misure selvicolturali che rafforzano la resilienza dei boschi possono anche ridurre il rischio di dilavamento dei nitrati in seguito a perturbazioni.

• The proportion of old stands and large-diameter trees has risen in the past decade, which is good news for biodiversity. Conversely, there is an increasing lack of young stands and sufficient regeneration, which could negatively impact forests’ protective and wood production functions.
• From an economic perspective, the age structure of Swiss forests is too old. However, from an ecological point of view, more old stands and large-diameter trees are needed. That said, stand structures are often diverse.
• Climate change calls for a further increase in structural diversity, as richly structured forests with sufficient regeneration are less vulnerable and can resume their services more quickly after disturbances.

• Der Anteil der alten Bestände und dicken Bäume hat in der letzten Dekade zugenommen, was für die Biodiversität positiv ist. Dagegen mangelt es zunehmend an jungen Beständen sowie ausreichender Verjüngung. Dies könnte sich negativ auf die Schutz- und Holzproduktionsfunktionen des Waldes auswirken.
• Aus ökonomischer Sicht ist der Schweizer Wald in seinem Altersaufbau zu alt. Aus ökologischer Sicht dagegen fehlen alte Bestände und dicke Bäume. Die Bestandesstrukturen aber sind oft vielfältig.
• Es gilt, angesichts des Klimawandels die strukturelle Vielfalt weiter zu erhöhen, denn reich strukturierte Wälder mit genügender Verjüngung sind weniger anfällig und können nach Störungen die Leistungen schneller wieder erbringen.

• Nell'ultimo decennio, la quota di popolamenti vecchi e di alberi grandi è aumentata, con ripercussioni positive sulla biodiversità. Mancano invece sempre più spesso popolamenti giovani e una sufficiente rinnovazione. Questo fenomeno potrebbe avere un impatto negativo sulle funzioni protettive e sulla produzione del legno.
• Da un punto di vista economico, la struttura del bosco svizzero è troppo vecchia, mentre sul piano ecologico mancano popolamenti vecchi e alberi grandi. I popolamenti presentano però spesso una struttura diversificata.
• Alla luce del cambiamento climatico, occorre incrementare ulteriormente la diversità strutturale dei boschi perché questo aspetto, unito a una sufficiente rinnovazione, li rende meno vulnerabili e in grado di riprendersi più rapidamente in seguito a perturbazioni.